• FAQ

    Voici les principales règles auxquelles je me soumets en écrivant ce blog.

    Qu'est-ce que c'est que ce ◎ petit rond???

    Il indique les mots d'usage courant, fréquent. Vous pouvez l'utilisez pour choisir quels mots apprendre en premier. Les indications viennent du www jdic par l'intermédiaire du dictionnaire jisho.org (indiqués dans la section liens dans le menu de droite, vers le bas).

    Comment les liens sont-ils écrits ?

    Tous les liens sont écrits en beige clair souligné et apparaissent en blanc souligné lorsqu'ils sont survolés. En général ils portent la mention クリック! (clic!). Ce qui devient ceci : クリック!

    Quel code de couleur est utilisé?

    J'utilise dans le cours de la rédaction en français des couleurs pour casser la monotonie et/ou créer des repères, mais en ce qui concerne le japonais et la traduction, les couleurs sont toujours les mêmes. Jaune pour les mots ou phrases comportant des kanji, vert pour la version comportant uniquement des kanas, rose clair pour la traduction française.

    C'est aussi ce code qui est utilisé dans les fiches, avec la même couleur de fond que celle ici présente. Le rose clair a été remplacé par une couleur proche du fond pour que cela ne soit pas trop facile à lire, de façon à permettre au cerveau de se concentrer sur la partie japonaise originale, en jaune. Les fichiers modifiables vous permettent de rétablir le code couleur si vous le souhaitez.

    Comment fabriquer une image bitmap avec les fichiers modifiables? J'ai des soucis avec le format svg, comment faire une image facilement utilisable ?

    En utilisant Inkscape, allez dans le menu fichier, exporter en bitmap.
    Dans la fenêtre qui s'ouvre, choisissez la zone à exporter. Il y a quatre boutons, pour obtenir le même résultat que moi, choisissez page puis vérifiez le nom et l'emplacement du fichier qui va être créé dans la zone nom de fichier. Quand tout est prêt, cliquez sur Exporter. Voilà!

    La fenêtre ne va pas se fermer, c'est normal.
    Pour plus d'explications, merci de consulter un forum ou un didacticiel sur Inkscape.

    Les fichiers images sont-ils des originaux ?

    Sauf mention contraire, non, ce sont des images récoltées sur la toile. Si vous êtes un propriétaire mécontent de l'utilisation que j'en fais, vous pouvez me laisser un commentaire, je remédierai à la situation.

    Les fichiers svg et png sont-ils des originaux ?

    Sauf mention contraire, oui, et sont soumis à la licence Creative Commons CC-By-SA. Cette licence stipule que le nom de l'auteur doit être mentionné dans le partage (Saadeva@nippon.lo.gs) et que le fichier modifié doit comporter en plus de cette mention le nom du modificateur. Elle stipule aussi que si vous modifiez mon travail, vous ne pouvez pas en restreindre l'usage et le passer sous une autre licence ou sous un quelconque copyright (que vous n'avez pas).