いろはに　こんぺいと

Description en japonais sur ce site. Exemples aussi sur ce site.

Chanson traditionnelle / jeu pour enfant. Il s'agit d'un jeu d'associations d'idées. Lapin-saute. Saute-sauterelle. Sauterelle-verte. etc. Le début et la fin sont fixes (pour tout le Japon dit l'article), mais entre les deux il existe beaucoup de variantes.

Je vous présente une des versions possibles. J'ai eu connaissance de ce jeu par un DVD d'アンパンマン qui utilise les noms des personnages de la série et change ainsi légèrement la fin.

De même que pour le jeu de しりとり, on peut aussi s'inventer ses propres associations. Amusez-vous bien !

いろはに金平糖　金平糖は甘い
甘いはお砂糖　お砂糖は白い
白いはうさぎ　うさぎははねる
はねるはかえる　かえるは青い
青いはお化け　お化けは消える
消えるは電気　電気は光る
光るはおやじの　はげあたま