ゆりかご

13.05.2014

ゆりかご signifie berceau (littéralement le panier qu'on berce). C'est une こもりうた (berceuse), chanson de la famille des どうよう (chansons pour enfants).

ゆりかごの歌を　カナリヤがうたうよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ
ゆりかごの上に　びわの実がゆれるよ　　　　　
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ
ゆりかごのつなを　きねずみがゆするよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ
ゆりかごの夢に　黄色の月がかかるよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

カナリヤ　canari
ねんね　dodo　
こ　enfant
びわのみ　fruit du bibacier ou néflier du Japon
ゆれる　se balancer, osciller (passif)
つな　corde
ゆする　se balancer (actif)
きねすみ　écureuil (りす)
かかる atteindre

Le canari chante la chanson du berceau
dors, dors, enfant
au-dessus du berceau se balancent les nèfles du Japon
dors, dors, enfant
l'écureuil balance les cordes du berceau
dors, dors, enfant
la lune jaune atteint le rêve dans le berceau (sans doute un rayon de lune sur le visage de l'enfant, la nuit tombe vite au Japon)
dors, dors, enfant