[Manga] Doraemon tome 1 chapitre 1 image 1

みらいのくにからはるばると

ドラえもんを知っていても、知らないふりをして書きます。

  絵を一つ一つ見て、何が描いてあるを映し出してみようと思います。それに、書いてあることの私の理解についても書いてみようと思います。

  飛んでいるみたい三つのキャラクターが見えます。そのうちに、二人は良く似ている人間の男の子がいます。３つ目は大きな丸い頭を持ったぬいぐるみみたいです。

一番左の男の子は落ちそうで怖くて慌てています。他の2つはへいきで気にしていないみたいです。

 題名から飛ばせる道具が未来から来ているのが考えられます。

絵一つづつを見る・絵を一つづつ見る？

ふり：かなで書く。漢字は：振り

不利（ふり）は　有利（ゆうり）の反対（はんたい）。

映し出す（うつしだす）：décrire

En provenance d’un futur très lointain

Même si je connais Doraemon, je vais faire comme si je le découvrais. En observant les images les unes après les autres, je vais tenter de décrire ce que je vois. Je vais aussi essayer de dire ce que je comprends des mots qui sont écrits.

Je vois trois personnages qui semblent voler. Parmi ces trois personnages, deux sont de petits garçons qui se ressemblent beaucoup. Le troisième est une sorte de peluche avec une grosse tête toute ronde. Le petit garçon de gauche semble être au bord de la chute. Il est effrayé et il panique. Les deux autres sourient et n’ont pas l’air de s’en faire pour lui.

D’après le titre, on peut penser que ces objets qui permettent aux personnages de voler viennent du futur.