Nippon.lo.gs

[DanMachi] Arbre généalogique partiel de la mythologie grecque

Par Saasha

Moi qui croyais maîtriser mon sujet en parlant de mythologie grecque, regarder DanMachi me remet les idées en place. Le nombre de personnages que je connais semble ridiculement faible par rapport au nombre de ceux cités dans les pages Japonaises de Wikipédia...

Lire la suite

KILab (ケイアイラブ) livres audio en japonais

Par Saasha

Ma nouvelle chaîne favorite. Le narrateur enregistre des romans et des nouvelles à suspense de la littérature anglaise du domaine public, traduites par une traductrice qui partage ses productions (the Creative Cat). J'ai commencé à en faire des fichiers...

Lire la suite

Lovecraft - The Statement of Randolph Carter

Par Saasha

Textes en parallèle, domaine public en anglais et traduction offerte par The Creative Cat en japonais. Le cadre est mon dessin perso réalisé sur Krita. fichier image wikimedia commons de la signature de Lovecraft. The-Statement-of-Randolph-Carter EN JP.odt...

Lire la suite

[Manga] Doraemon tome 1 chapitre 1 image 1

chapitre 1, doraemon, manga, tome 1

Par Saasha

みらいのくにからはるばると ドラえもんを知っていても、知らないふりをして書きます。 絵を一つ一つ見て、何が描いてあるを 映し出してみようと思います。それに、書いてあることの私の理解についても書いてみようと思います。 飛んでいるみたい三つのキャラクターが見えます。そのうちに、二人は良く似ている人間の男の子がいます。３つ目は大きな丸い頭を持ったぬいぐるみみたいです。 一番左の男の子は落ちそうで怖くて慌てています。他の 2 つはへいきで気にしていないみたいです。 題名から飛ばせる道具が未来から来ているのが考えられます。...

Lire la suite

[bilingue FR-JP] le Prince Heureux

bilingue, littérature, Oscar Wilde, traduction

Par Saasha

J'ai trouvé une version multilingue du Prince Heureux d'Oscar Wilde et j'en ai fait un livre bilingue français-japonais. Lien externe : version japonaise et multilingue en ligne J'ai créé pour ce faire un fichier dans un traitement de texte libre, ainsi...

Lire la suite

[ancien anime] réflexions et questions sur un animé des années 20 - V2

Par Saasha

J’ai réussi à trouver tous les kanjis, mon objectif initial est donc atteint. Je recopie le texte modifié en japonais et aussi celui en anglais et celui en français. 如来のお慈悲により 大乗の經典を賜りたく 伏して お願ひ申上ます 日本政府から助かられました昔のアニメを見つけました。その多くはサイレントです。 音楽もない完全に音のないアニメを見るのは、私にとって、とても大変です。短いアニメなのに、終わるまで集中はできません。...

Lire la suite

[école japonaise] Yasashiku Marugoto

école, marugoto

Par Saasha

やさしく まるごと Pour celles et ceux qui souhaitent suivre le cursus de l'école primaire japonaise, une série de livres scolaires est proposée avec les explications vidéo sur une chaîne youtube. Les vidéos sont toutes accessibles, seul le livre doit être acheté...

Lire la suite

[Blog] "traduction" phonétique

francisation, prononciation, rōmaji

Par Saasha

Bonjour à tous, ceux qui apprennent le japonais connaissent la correspondance entre les sons japonais et leur version latine que l'on nomme rōmaji. Seulement voilà, ce n'est pas le cas de la majorité des francophones et ça m'agace de plus en plus. Quand...

Lire la suite

[Ayatori] Nœud du pêcheur テグス結び

ayatori, nœud, あやとり, むすび

Par Saasha

La définition recopiée à l'encre violette vient de Wikipedia japon.

Lire la suite

[Outil] Liste des expressions à imprimer

école primaire, Expressions, happylilac.net, kanyouku, liste, 慣用句

Par Saasha

708 expressions idiomatiques et une explication succincte pour chaque, rangées dans un tableau, sur mon site préféré tout plein de choses prêtes à être imprimées, happylilac.net :) Tout en japonais, mais à destinations d'enfants d'école primaire, donc...

Lire la suite