[mdj] tête de mort 髑髏

24.05.2014

どくろ
tête de mort

Il existe plusieurs prononciations de ces deux kanjis, どくろ、されこうべ、しゃれこうべ、しゃりこうべ. [ref.]

L'on rencontre souvent le mot ドクロ☠ écrit en katakana et c'est aussi cette prononciation どくろ qui est la plus répandue. Elle sert en particulier à écrire le petit symbole ☠ grâce à la conversion (変換 henkan) des kanas an clavier.

こうべ, qui signifie tête, entre en composition avec され ou しゃれ pour signifier littéralement tête blanchie, de さらす, exposer à, blanchir, décolorer.

La tête de mort signifie au Japon la même chose qu'ailleurs. Elle y est peut-être plus présente qu'ailleurs, en particulier dans les dessins animés et bandes dessinées. La série la plus populaire du moment, One Peace, une série sur une bande de pirates, y est peut-être pour quelque chose.