Nippon.lo.gs

[jeu de mots] 頭：cueillir ou tête ?

subtilité

Par Saasha

Dans l'article sur la chanson 靴が鳴る (le chant des souliers) se trouve un mot inhabituel et au demeurant intéressant. C'est le mot つむ (tsumu), rendu par le kanji 頭 (atama!). Voici l'extrait du chant (à gauche en kana, au milieu en kanji, à droite en rōmaji)...

Lire la suite

[chanson] kutsu ga naru 靴が鳴る le chant des souliers

chanson, traditionnel, 童謡

Par Saasha

Fiche chanson avec paroles kana/kanji et traduction en couleur : pdf (svg sur demande) Fiche chanson avec paroles kana/kanji et traduction en noir et blanc : pdf (svg sur demande) en vidéo avec paroles chantées et écrites en kana : en vidéo version karaoké,...

Lire la suite

み ou l'expression de la chair et de l'individu

compréhension du japonais, haïku, lien oral-écrit, vocabulaire

Par Saasha

Pour moi, le japonais est une langue orale dont certaines subtilités ont été montrées ensuite grâce à l'introduction de l'écriture des kanjis, rendant sa poésie plus complexe et subtile et facilitant les liens de double sens et l'imagination. Je trouve...

Lire la suite

Un jeu de mots de saison

Par Saasha

C'est la saison des fraises... Les fraises du jardin que l'on ramène à la maison et que l'on déguste en famille. J'ai appris à アリス le proverbe en quatre caractères 一期一会（いちごいちえ）et tout naturellement en dégustant ses fraises, elle me propose sa version...

Lire la suite

Palindrome

jeu de mots, palindrome, こたつたこ

Par Saasha

à suivre: les images pour illustrer les palindromes,la chanson (audio original),le karaoke en version boîte à musique.

Lire la suite

Ani-mots-valises

jeu de mots, こんがらがっち

Par Saasha

しりとり (shilitoli)

jeu de mots, しりとり

Par Saasha

réf. Wikipedia https://fr.wikipedia.org/wiki/Shiritori Pas moyen de mettre la main sur la vidéo pour le moment, en attendant voici paroles et partitionsuivies de la version karaoke: Pour les curieux qui voudraient en savoir plus sur ces ようかい sans avoir...

Lire la suite

Comment avoir toujours le bon ordre de traits entre 右 et 左？

kanji, mnémotech, ordre des traits, 右左

Par Saasha

Mises à jour 2014-2015

Par Saasha

Mars 2016 De retour du Japon, je ramène des livres, des envies et des projets. Je publie une série de fiches sur les proverbes japonais ou «kotowaza». Décembre 04 2015 Grâce à un commentaire de lecteur, je reprends le développement de ce blog. Je réorganise...

Lire la suite

突き出す ou comment j'ai retrouvé le «Tsuki» de l'aïkido de mon enfance

Par Saasha

Tsuki, tsuki... la lune? Oui, oui, la lune aussi, mais pas seulement. Quand je faisais des arts martiaux, je devais apprendre des mots étranges qui ne signifiaient rien pour moi. Quand j'ai commencé le japonais, je pensais trouver tout de suite sens à...

Lire la suite