[mdj] trèfle ツメクサ

trèfle blanc シロツメクサ ou シロツメグサ ou 白詰め草 ou 白詰草

trèfle violet ou rose ムラサキツメクサ ou アカツメクサ

S'il est vrai que le つめ est indiqué par le kanji 詰, comme les kanjis ont été choisis bien après la création de la langue, je choisis une autre signification. (C'est l'avantage d'apprendre les kanjis après le vocabulaire, je me fais mes petits films)

On peut remarquer sur les feuilles de trèfle un croissant blanc similaire à celui que nous avons à la base de nos ongles. Je pense donc que la feuille est comparée à un ongle et que le つめ est ici non pas 詰 mais 爪, ongle.

En fait, puisque le kanji 詰 signifie extrémité, on peut penser que c'est «l'herbe à extrémité banche» ou «l'herbe à extrémité violette». Comme les kanjis ont été choisis par des lettrés férus de logique, c'est sans doute une explication.

Mais je pense qu'il y a fort à parier que le mot est né dans les champs avec un vocabulaire plus proche de la nature et de la comparaison avec des choses du quotidien, telles que les ongles.

(Images Wikipedia et Wikimedia)