du japonais pour tous les jours
Ceci est le début d'une fable d'Ésope(イソップ)que j'ai trouvée dans un livre pour 一年生. Comme je rentre dans un apprentissage un peu plus systématique, je vais essayer de le partager au fur et à mesure. Voici donc la première page. のはらに ぬまが ありました。そこに、かえるが、大ぜいで...
Lire la suite「王さまを おむかえしよう。」 「さんせい、ゲエ ゲエ。」 みんなが、それに さんせいしました。かえるのなかまは、みんな そろって、ぺこぺこと あたまを さげて、かみさまに おねがいしました。 「天の かみさま、どうぞ ぬまの わたしどもにも 王さまを さずけて ください。」 青空の その また 上の 天に いなさる かみさまは、がってんしました。 「そら いいか、かえるの 王さま。」 かみさまは、たかい 天から、まるたんぼうを 一つ、ぽつんと なげました。ふとい まるたが ぬまに おちると、ドブンと...
Lire la suite
Deuxième colonne, première ligne:Le compagnon du あ/ア (puisque toute la ligne se finit en «A»)Le か/カ Dans notre site pour enfants, le dessin choisi est celui du crabe, かにkani. Pages d'écriture ici et ici.Katakana ici. Ka en Morse: ・ー・・ Ka en Braille: Le...
Lire la suite
Mais pourquoi ce canard transporte-t-il un poireau?Vous êtes-vous déjà posé la question?Moi oui O_oAujourd'hui, j'ai la réponse! Dans le monde des expressions inattendues, j'ai nommé... 鴨が葱を背負って来る。 かもがねぎをしょってくる。 Le canard porte un poireau sur l'épaule....
Lire la suite
Je me suis longtemps demandée si les "えだまめ" étaient des équivalents de nos petits pois ou de nos fèves tout en restant étonnée que leur représentation ne dépasse jamais trois graines, voire quatre au grand maximum dans une seule cosse. J'ai enfin compris...
Lire la suite
Le quatrième kana est le え・エE. Plus qu'un caractère et la première colonne est terminée. Première colonne donc, toujours à droite, quatrième ligne. Le mot choisi pour え sur notre site pour enfants est えのぐenogu, la peinture (pour dessiner, pas pour peindre...
Lire la suite
Le deuxième caractère du syllabaire ひらがな est le いi. Deuxième signifie, comme on lit de droite à gauche et de haut en bas, première colonne (à droite) et deuxième ligne (cf. image du syllabaire tout en bas) Dans notre site pour enfants, le premier mot...
Lire la suiteDescription en japonais sur ce site. Exemples aussi sur ce site. Chanson traditionnelle / jeu pour enfant. Il s'agit d'un jeu d'associations d'idées. Lapin-saute. Saute-sauterelle. Sauterelle-verte. etc. Le début et la fin sont fixes (pour tout le Japon...
Lire la suite
En cherchant des 童歌(わらべうた)j'ai trouvé ce site répertoriant un nombre impressionnant de jeux avec les images et les explications qui vont avec. Vous avez toujours voulu savoir comment utiliser un けんだま? Ou bien entrer dans les secrets du saut à l'élastique...
Lire la suite
Épicerie parisienne pleine de belles surprises, avec un site web pour aller avec. J'y ai trouvé toutes un gamme de ふりかけfurikake et des prunes acides salées うめぼしumeboshi depuis le temps que j'en entendais parler et aussi le fameux あじぽんajipon que j'avais...
Lire la suite