模様

13.05.2014

もよう

moyō
forme (dessin, motif, ornement)

Nom employé seul ou en suffixe qui désigne la forme d'un motif, la forme d'un dessin, un (dessin) «en forme de»

flocon de neige (dessin de, forme de)　
雪模様（ゆきもよう)
de 雪（ゆき）neige

motif à rayures
縞模様（しまもよう）
de 縞（しま）raie, rayure

les espaces des territoires qui se forment au jeu de go sont appelés 模様（もうよう）

Note: Il y a beaucoup de mots pour traduire le mot forme en japonais, suivant les différentes nuances qu'il porte. Ici cela ne concerne que les formes dessinées, les motifs (sur les tissus, habits, papiers, etc.) et pas la forme d'un objet par exemple.

Le mot le plus courant appris par les petits pour parler de la forme d'un objet est 形（かたち）.