水たまり

13.05.2014

水たまり
みずたまり
flaque d'eau

Le verbe 溜まる (s'accumuler, s'amasser) donne en nominalisation 溜まり (amas, accumulation, collection). Ici on a une accumulation d'eau, donc une flaque.

À ne pas confondre avec 水玉（みずたま), sans le り, qui signifie motif en forme de goutte d'eau, donc. Lui-même différent de 水滴（すいてき）, goutte d'eau, mais pouvant tout de même désigner les gouttes de pluie qui tombent ou les gouttes de rosée toutes rondes.

Dans la série des faux amis, on notera que 飴玉（あめだま）est un bonbon (aussi appelé あめちゃん) et qu'une goutte qui n'est pas d'eau est une 滴（しずく）.