おしゃれ

お洒落 

(おしゃれ)
(adj-na,adj-no,uk,n,vs)

élégant; bien habillé; coquet; endimanché; qui suit la mode; (P)

 Ce n'est pas tous les jours qu'on voit une fillette se coller un bout de pain chauve dans les cheveux.

Et pourtant, cette mignonne petite barette (かみどめ) pourrait compléter une tenue à quatre épingles pour demoiselle, fan d'Anpanman bien sûr.

おしゃれ s'applique la plupart du temps pour parler de tenue vestimentaire, mais aussi pour parler d'un arrangement particulièrement bien fait, de nourriture dans une assiette de restaurant ou dans une vitrine par exemple. (En cherchant le mot dans google images, vous verrez de quoi je parle).

彼女はオシャレだ。Elle est à la mode.
今日のあなたはとってもおしゃれ。Tu es super bien habillée auj'h.
おしゃれドキンチャン　Dokinchan la coquette / Dokinchan en habits du dimanche
そろそろ、おしゃれしよう。Je vais me préparer.

Au fait, les hommes aussi peuvent être おしゃれ. Comme d'habitude, les mots n'ont pas de genre ni de nombre.