正直

13.05.2014

しょうじき
shōjiki
honnêteté, droiture, franchise

Au chapitre du jour, des mots, des proverbes, une histoire avec les vidéos d'anime, lectures (et même une chanson) qui vont avec.

お楽しみに!　（おたのしみに）　amusez-vous bien

正直な
しょうじきな
honnête, droit, franc

正直なところ

しょうじきなところ

à vrai dire

正直に

しょうじきに

honnêtement, franchement

正直に言って

しょうじきにいって

à vrai dire, pour parler franchement

正直の頭に神宿る。

しょうじきのこうべにかみやどる。

Des coeurs sincères, Dieu fait sa demeure.

正直者がばかを見る。

しょうじきものがばかをみる。

L'honnêteté n'est pas récompensée.

J'ai trouvé ce mot dans une 昔話（むかしばなし）légende, histoire de l'ancien temps qui commençait ainsi:

昔、昔、正直じいさんとばあさんが住んでおった。

むかし、むかし、しょうじきじいさんとばあさんがすんでおった。

C'est l'histoire de しろ, le petit chien blanc.

Cette histoire s'intitule 花咲かじいさん（はなさかじいさん） Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres.

La version Hukumusume, avec texte et deux versions audio.

Les vidéos à suivre en dessous:
4 animés,
2 lectures dont une par un débutant qui lit lentement
et 1 chanson.

version 1a (10'44")
アニメ
anime le plus connu

version 1b (3'08")
アニメ
anime

version 1c (12'31")
アニメ
anime

version 1d (5'01")
アニメ
anime

version 2a (9'14")
読み聞かせ
よみきかせ
histoire lue

version 2b
読み聞かせ
よみきかせ
histoire lue par un débutant, plus facile à suivre

version 3
歌
うた
chanson