Différence entre 越える, 渡る et 通る

22.05.2014

越える（こえる） franchir
通る（とおる） passer
渡る（わたる） traverser

Il ne me serait pas venu à l'idée de confondre 通る et 渡る jusqu'à ce que je rencontre 越える. En cherchant les définitions de ces trois mots dans des dictionnaires francophones ou anglophones, je trouve des définitions similaires. Alors comment distinguer les concepts?

Je me suis plongée dans mes dictionnaires japonais.

Premier dico, pour les tout petits, même ambiguïté. Presque le même dessin pour illustrer. Hum. Passons. Deuxième dico, goo jisho, pas mieux. u_u;

Troisième dico, dictionnaire pour les enfants d'école primaire. Eurêka. Enfin. Ouf. Tout ça.

Voici mon bilan en fichier modifiable (lien) et en image bitmap (affichée).