都会（とかい）ou comment je suis arrivée en ville

03.11.2014

Grâce aux すごろく du site Happylilac, j'ai découvert le mot 都会（とかい）(prononcez to-ka-ï).

Pour mon naïf et campagnard moi d'avant le タ行すごろく, le mot ville était rendu par 町（まち）(prononcez ma-tshi).

Certes, cela m'avait fait un peu étrange de me rendre compte sur place qu'au Japon on avait plus tendance à l'utiliser pour dire quartier que pour dire ville, mais je me disais que c'était mignon de faire comme si chaque quartier avait son âme et était une ville à part entière. Naïveté de parisienne de cœur et de nostalgie des arrondissements, peut-être.

Donc voilà, pour les anglophones, la différence entre town et city. 町 versus 都会.
Ville et grande ville ou métropole, en français. Typiquement: les photos avec des gratte-ciel.

D'ailleurs, le premier kanji 都（みやこ）signifie capitale.