Papier à lettres

13.05.2014

便箋（びんせん）
binsen
papier à lettres
Composé de 便 (courrier) et 箋 (papier).

D'après GooJisho:
手紙（てがみ）を書く用（かくよう）紙（かみ）。
papier qu'on utilise pour écrire des lettres
書簡箋（しょかんせん）
papier à lettres

Accompagné par un exemple:
便箋（びんせん）5枚（ごまい）に書く（かく）
Écrire (quelque chose) sur cinq feuilles de papier à lettres.

Et si on veut tout le bloc? On rajoute un kanji et on obtient:
便箋綴り（びんせんつづり）
binsen tsuzuri
Bloc de papier à lettres

Cet article vous a donné envie d'un papier à lettre japonais? Téléchargez-en! Voici un lien merveilleux vers moult papiers vierges dont cartes de vœux, papier à kanji, à journal intime et bien sur à lettres!

Et ici, ces ちょうかわいい便箋 aussi!

Notes:
書簡（しょかん）écrit, lettre (de 書 écrire et 簡　brièveté, donc «écrit court»)
書簡箋（しょかんせん） papier à lettres (de 箋 papier)
J'ai aussi trouvé une autre écriture, 書翰せん (de 翰 qui signifie lettre ou pinceau pour écrire) pour しょかんせん. (Donc papier pour écrire une lettre)