穏やか

13.05.2014

おだやか
odayaka
calme, gentil, tranquille
(version raisonnable, moyen, modéré)

穏：しずか
～やか：suffixe adjectivant
(pour faire des な-J en voulant exprimer une sensation)

Phrases jisho.org:
日本は穏やかな気候だ。
にほんはおだやかなてんきだ。
Le Japon a un climat tempéré.
彼女はとても穏やかです。
かのじょはとてもおだやかです。
Elle est très humble/modeste.
嵐の後の海は穏やかだった。
あらしのあとのうみはおだやかだった。
Après la tempête, la mer était calme.

Qui ressemblent:

＊静か（しずか）calme, silencieux, tranquille, paisible

静かにして！
しずかにして！
Taisez-vous!

On peut utiliser 静か comme穏やか pour parler de la mer.
À part ça, les utilisations sont assez différentes.

＊平和な（へいわな）paisible (de 平和（へいわ）paix)