迷う

13.05.2014

まよう
mayou
se perdre, s'égarer, hésiter

accentué sur le よ et en prononçant bien le う comme un う et pas comme un allongment de voyelle.

Dans Shugo Chara, quand les enfants doutent d'eux-même, la Chipie dit qu'ils sont 「迷ってる」et en profite pour ternir leur œuf.

Attention, à n'utiliser que pour parler d'une personne. Quand on perd quelque chose, c'est différent. C'est que le quelque chose en question est なくなった, a disparu.

Et si on a perdu quelque chose, on peut être 困っている（こまっている）bien embêté.