Kintarō (chanson)

folklore, mot du jour, traduction

Par Saasha

Pour en savoir plus sur Kintarō クリック！ Partition, midi, mp3 Vidéo n°1 (paroles à l'écran type karaoké) Vidéo n°2 (piano) Paroles expliquées : 鉞（まさかり hache de bucheron）担いだ（かついだ portée sur l'épaule） 金太郎（きんたろう） 熊（くま ours）に 跨り（またがり enfourchant） お馬（おうま cheval）の...

Lire la suite

Kintarō

culture, légende, vidéo

Par Saasha

金太郎 きんたろう Kintarō Légende de Kintarō sur wikipédia (fr) et (jp) Légende courte en japonais Estampes La dernière vidéo est assez longue et permet d'avoir une bonne idée de ce qu'est le fait de prendre le train au Japon, avec la petite voix qui parle, l'agencement...

Lire la suite

[mdj] cigale: Oncotympana maculaticollis

cigale, mot du jour, み

Par Saasha

ミンミンゼミ (aussi dénommée Hyalessa maculaticollis （Motschulsky, 1866）) «Mine-mine-zémi» émet un bruit caractéristique du Japon en été. Regardez la vidéo, je suis certaine que vous verrez (entendrez) tout de suite de quoi je parle, même si vous n'êtes allés...

Lire la suite

[mdj] oiseau: Horonis Diphone

mot du jour, oiseau, う

Par Saasha

Bouscarle chanteuse ウグイス C'est un peu le rossignol japonais, avec deux chants différents, l'un pour le printemps-été et l'autre pour automne-hiver. On le retrouve dans des tanka (poèmes de 31 syllabes), dans la musique, dans les jouets éducatifs et les...

Lire la suite

[facebook] Avec des vrais morceaux de Japonais dedans

facebook, phrase

Par Saasha

Voici un commentaire sur la manifestation à Tokyo contre la remilitarisation guerrière du Japon voulue par la droite au pouvoir, menée par Abe, premier ministre, après une discussion rappelant qu'Abe avait renoncé à fermer les bases militaires Américaines...

Lire la suite

[mdj] Premier ministre

mot du jour, そ

Par Saasha

総理大臣 そうりだいじん premier ministre Abe Shinzo, premier ministre de droite, élu à l'été 2013 après l'échec de la gauche dans la gestion du 3.11. On retrouve le mot 大臣（だいじん）ministre lors du festival des poupées ひな祭り（ひなまつり）. On y trouve le «ministre de gauche»...

Lire la suite

[mdj] かへい

botanique, mot du jour, か

Par Saasha

pédoncule Un mot en français et en japonais oral, deux mots en japonais écrit. 果柄 （かへい） pédoncule de fruit 花柄（かへい）・花梗（かこう）pédoncule de fleur Attention à l'homographe 花柄（はながら）qui signifie motif floral. 小花柄（しょうかへい）pédicelle Pour la définition française,...

Lire la suite

[mdj] 待ち遠しい (être) impatient

mot du jour, ま

Par Saasha

待ち遠しい まちどおしい (いJ) être impatient 彼は彼女の到着が待ち遠しい。 かれはかにじょのとうちゃくがまちどおしい。 Il attend son arrivée (à elle) avec impatience. 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 きんようびのぱあてぃいがまちどおしいよ。 J'ai hâte de participer à cette fête, je voudrais déjà être vendredi. 待ち遠しく まちどおしく impatiemme...

Lire la suite

[fiches] 17 mots sauvés de mon dico

fiche, mot du jour

Par Saasha

Voici les fiches et un erratum pour le mot 台無し (v2) précédemment présenté. Contenu du fichier zip:

Lire la suite

[mdj] avant et après l'heure du cheval

mot du jour, ご

Par Saasha

午 後 ごご (de) l'après-midi 午前 ごぜん (du) matin (noms temporels, noms adverbiaux) En astrologie chinoise, le temps est divisé en douze signes. En France, nous connaissons la division selon les années, «l'année du cheval» cette année 2014 par exemple. Mais...

Lire la suite