Poker face

13.05.2014

ポーカーフェース

po~ka~fe~su

Visage impassible, qui ne laisse pas deviner les sentiments.

On traite aussi un personnage antipathique qui ne laisse jamais tomber sa ポーカーフェース de たぬきtanuki.
C'est un exemple de l'utilisation des katakana pour écrire des sons inexistants en japonais grâce à certaines combinaisons pré-établies.
Ici, pour faire le son «fe» on utilise le kana pour «fu» avec un petit «e».
フ＋ェ＝フェ

Si vous voulez écrire un petit エ, il suffit de taper la combinaison de touches «xe» et vous obtenez ぇ qu'il reste à passer en ェ grâce à une pression de la barre espace.

Dans le drama Liar Game, les meilleurs joueurs savent utiliser leur ポーカーフェース et dans le premier épisode de Magic Kaito, Kid se souvient des mots de son père et décide de travailler sa ポーカーフェース pour s'en sortir même quand il a peur ou qu'il rate un numéro.