Signe (2) synonymes et différences

看板（かんばん）
avec les kanjis de «veiller sur» et «planche» (on reconnaît le kanji 木 bois), est-ce une planche qui veille? qui s'occupe de son lecteur? Cela désigne en tous cas toutes les affiches et autres pancartes des magasins, indiquant par exemple les tarifs ou les noms de produits dans un rayon. Par extension, cela désigne aussi la réputation du magasin. C'est le mot qui me semble le plus général pour parler de panneau, panonceau, étiquette, enseigne...

道路標識（どうろひょうしき）panneau de signalisation routière
avec 道路（どうろ）la route
(avec deux kanjis qui se lisent みち！）
et 標識（ひょうしき）signe, marque, drapeau
(avec les kanjis empreinte, marque et écrire, savoir)

道路標識 peut être abrégé en 路標（ろひょう）en utilisant les deux kanjis du milieu.

道路標示（どうろひょうじ）signalisation horizontale (peinte sur la route) 

Notons que le kanji 標（ひょう）peut se lire aussi しるし, d'où «indication routière» (voir article précédent). Il est composé de 票 et de 木 (encore du bois dans un mot désignant une affiche) même s'il n'y a pas de bois impliqué dans la signalisation horizontale. Il se prononce ici comme son composé 票（ひょう）qui signifie étiquette (N, suff., compteur) et, accessoirement, aussi comme son homophone 表（ひょう）, liste, tableau, que l'on retrouve dans ひらがな表, le tableau des hiragana.