搾る

Par Saasha

レモンを搾る しぼる shiboru tordre de façon à faire sortir quelque chose de l'objet tordu.-> essorer, presser (un fruit), tordre, compresser Le mot しぼる peut être écrit avec deux kanjis différents, l'un pour presser 搾 et l'autre pour étrangler, serrer, tordre 絞....

Lire la suite

木霊

Par Saasha

こだま kodama écho nom, するvdonc «écho» ou «faire écho» La seule phrase que j'aie trouvée est dans Goo Jisho et parle du bruit d'un coup de feu qui fait écho dans la vallée. 「銃声が谷間に木霊する」 じゅうせい(coup de feu)がたにま(ravin)にこだまする。 (signifie aussi, accessoirement,...

Lire la suite

垣根

Par Saasha

かきね kakine Clôture, haie, mur Désigne ce qui sert à délimiter un terrain, un jardin.Au Japon, en général constitué d'arbre ou de végétaux. Wikipédia Japon: 垣根（かきね）とは、 En ce qui concerne KAKINE, il s'agit de 敷地や庭などの区画として設ける囲い。 しきち や にわ など の くかく terrain...

Lire la suite

Topinambour

Par Saasha

キクイモ kikuimo Croyez-le ou non, il existe un mot en japonais pour notre «topinambour». Wikipédia nous dit qu'il a été introduit au Japon entre 1850 et 1860 et s'est répandu dans tout le pays. C'est une espèce invasive qui dispute aux espèces locales les...

Lire la suite

集中

Par Saasha

しゅうちゅう shūchū concentration du kanji 集 qui signifie rassembler, réunir, collecter et du kanji 中（ちゅう）qui signifie «en train de». 集中する：se concentrer 集中させる：centraliser, concentrer 集中力（しゅうちゅうりょく）：capacité à se concentrer Tiens, ça vous apprendra (peut-être)...

Lire la suite

Cette année

Par Saasha

今年（ことし） 本年（ほんねん） 今年度（こんねんど）cette année (scolaire, fiscale) 今年も、よろしくね！

Lire la suite

Aujourd'hui

Par Saasha

今日（きょう） 今日（こんにち） 本日（ほんじつ） 本日の言葉は「本日」！ ほんじつのことばはほんじつ！ Le mot du jour est «aujourd'hui»!

Lire la suite

門松

Par Saasha

かどまつ kadomatsu Décoration pour la nouvelle année. On pourrait dire que c'est l'équivalent de notre sapin parce qu'il s'agit aussi d'un symbole de vie au creux de l'hiver, et puis pin et sapin... ^^ 松（まつ）le pin, symbole de longévité, se retrouve un peu...

Lire la suite

休日

Par Saasha

きゅうじつ kyūjitsu Jour de vacance, jour férié à ne pas confondre avec 凶日（きょうじつ）jour de malchance! 年末から連続して休日が三つある。 ねんまつから れんぞくして きゅうじつが みっつある。 Juste après la fin de l'année, il y a trois jours de vacances. 連続（れんぞく）consécutifs, à la suite Source: Wikipedia...

Lire la suite

Du Japonais dans mon GNU

ancien blog, logiciel, ordinateur

Par Saasha

J'utilise deux distributions GNU/Linux, ma Debian chérie (mais comme dans tous les couples, on a de régulières disputes, en particulier depuis Gnome3) et une mamie Ubuntu 10.04, fiable et tranquille. Dans les deux, j'utilise iBus comme système d'entrée,...

Lire la suite