du japonais pour tous les jours
そり(轌) Luge, traîneau. (Nom, habituellement écrit en kana seulement.) Un peu de fraîcheur au milieu de l'été avec ce joli mot tout frais. Je me souviens de ce mot parce qu'il ressemble à «すり» qui signifie frottement (すりきず: blessure par frottement, する:...
Lire la suite
お洒落 (おしゃれ) (adj-na,adj-no,uk,n,vs) élégant; bien habillé; coquet; endimanché; qui suit la mode; (P) Ce n'est pas tous les jours qu'on voit une fillette se coller un bout de pain chauve dans les cheveux. Et pourtant, cette mignonne petite barette (かみどめ)...
Lire la suite
Une occupation pour l'été? Et pourquoi pas le zoo 動物園(どうぶつえん)? Et dans les zoo, qu'est-ce qu'on voit? (ou dans les cirques サーカス) Des panthères! Si, si! Voilà déjà longtemps que je me demandais comment on appelait une panthère. Quand on apprend les noms...
Lire la suite
部首(ぶしゅ)signifie clef, radical, comme dans clef de kanji. Ce sont les 214 perles rares qui vous permettront plus ou moins de deviner la signification d'un kanji et qui vous faciliteront l'apprentissage de tout un tas de ces mêmes kanjis. J'ai trouvé quelques...
Lire la suite
鸛 コウノトリCigogne(nom) Cigogne étant une famille, on utilise ce mot pour tout le monde, cigogne blanche (de chez nous) ou orientale (de chez eux). Mais bien sûr quand c'est mis dans un texte japonais, il est plus courant de penser qu'il s'agit d'une cigogne...
Lire la suiteきちんとavec précision, exactementAdverbe, Verbeする, Onomatopée/mime きちんと座りなさい。Assieds-toi correctement.きちんと戸を閉めなさい。Ferme bien la porte.すべてきちんと整っている。Tout est parfaitement rangé. Je le comprends comme un degré au dessus de ちゃんと. Avec ちゃんと il faut vraiment faire...
Lire la suite
Il est bon, pour apprendre une langue, de retenir des phrases ou de petits textes. Retenir du vocabulaire par listes pendant plus de quelques semaines sans l'employer est mnémoniquement impossible, on finit toujours par en oublier la majeure partie. Hier...
Lire la suite
悲鳴を上げる (ひめいをあげる) himei wo ageru 悲鳴(ひめい himei) Cri Comment dire "crier"?C'est un mot que j'ai eu beaucoup de mal à trouver. Encore merci Conan (ep. 661 toujours)! Pas vraiment un mot donc, mais une expression verbale. Bref. Avec un kretinus en prime, parce...
Lire la suite
でかい(どでかい) dekai (dodekai) adjectifgigantesque, énorme Encore un mot de Conan (ep. 663) ou les enfants parlent d'énormes bestioles, でけ~ かぶとむし deke~ kabutomushi(à droite)と to くわがたむし kuwagatamushi(ci-dessous à gauche)。 Il faut croire qu'elles ne sont pas...
Lire la suite
メリーゴーランド(merry-go-round)Manège,tourniquet (pour enfants) J'ai eu un mal fou, en tapant メリーゴーランド dans Google images, pour trouver quelques tourniquets. Pourtant je sais de source sûre (ミッフィー) qu'un tourniquet de parc s'appelle bien comme ça. Au milieu...
Lire la suite