Short

Par Saasha

ショートパンツ sho~to pants(u) Encore un mot que j'ai cherché en vain pendant un temps certain. Merci M.! Grâce au blog d'une amie japonaise qui aime faire de la couture, j'ai enfin obtenu ce sésame. うれしいな～ureshiina~ Au fait, パンツ tout court signifie culotte,...

Lire la suite

Comparer

Par Saasha

比べる kuraberuComparer 比べ kurabecomparaison 太陽に比べると地球は小さい。 taiyou ni kuraberu to chikyuu wa chiisai. たいように くらべると ちきゅうは ちいさい。La Terre est petite comparée au Soleil. どんぐりの背比べ。 donguri no sei kurabe どんぐりの せい くらべ。 Ils sont tous pareils.(Comparer les tailles...

Lire la suite

Repas

Par Saasha

Je me suis souvent posée une énième question de synonymes: quand emploie-t-on la série 朝ご飯・昼ご飯・晩ご飯・夕ご飯 par rapport à la série 朝食・昼食・夕食...? Réponse:série「ご飯」à la maison, en occasion familière / familialesérie「食」en occasion officielle, polie, extérieure....

Lire la suite

杖

Par Saasha

tsue つえ Cane, bâton 老人は杖をついていた。 roujin wa tsue o tsuite ita. ろうじんは つえを ついていた。Le vieil homme marchait avec une cane.(ou la vieille femme...) Banzaï pour tous les grands-pèreset toutes les grands-mères ♬

Lire la suite

C'est la rentrée!

Par Saasha

Pour fêter le retour de l'automne qui est arrivé dignement et ponctuellement au jour prévu de ma rentrée à moi (qui a dit qu'il n'y avait plus de saisons?), je vous propose des mots d'école. 授業 jugyō じゅぎょうcours, leçon 教室 kyōshitsu きょうしつ salle de classe...

Lire la suite

Cochon d'Inde

Par Saasha

モルモット morumotto Parce que les néerlandais appellent ça une marmotte u_u".

Lire la suite

ウマオイ

Par Saasha

Dans la famille des orthoptères (バッタ目) à savoir grillons, sauterelles et criquets, je demande une spécialité Japonaise rencontrable dans les livres pour enfants. ウマオイ umaoi (aucune traduction trouvée) Je vais en profiter pour faire une révision de ces...

Lire la suite

Matières scolaires

Par Saasha

En français, on utilise le même mot pour la matière étudiée à l'école ou à l'université. Histoire, mathématiques, sciences... Et bien pas en japonais! Les mathématiques- à l'école 算数（さんすう）sansuu- à la fac 数学（すうがく）suugaku l'étude des nombres Les sciences-...

Lire la suite

会

Par Saasha

会（え）(n, arch) rassemblement (de gens) (festival, rassemblement religieux, travaux...) 会（かい）(n, n-suf) fête, meeting, réunion, rassemblement / association, club 会う（あう）(vi) rencontrer, se rencontrer あう（écrit en kana)avoir un accident, une mauvaise expé...

Lire la suite

頃

Par Saasha

ころ koro (n, n-adv, n-suff) - écrit en kana: environ (ころ・ごろ)- le bon moment, les bonnes conditions- temps de l'année, saison 僕は若い頃（わかいころ）Quand j'étais jeune 私の子供の頃（わたしのこどものころ）Quand j'étais enfant

Lire la suite