[logiciel] Tagaini Jisho

Crash disque oblige, j'ai remis le nez dans les paquets logiciels de mon système d'exploitation préféré et parmi les mises à jours et autres nouveautés, j'ai trouvé une petite perle.

C'est un dictionnaire français/japonais libre, configurable, utilisable pour l'étude de vocabulaire et aussi pour l'étude de kanjis.

Le projet est développé en anglais ici pour toutes les plate-formes supportant Qt4. Le développement est très actif et l'équipe prévoit de bientôt passer en version 2.

Je l'utilisais en anglais, mais la version française, à laquelle on peut ajouter systématiquement les propositions de traduction anglaise, est vraiment confortable.

C'est un outil très agréable, assez complet, qui permet la recherche de mots en kanji, kana et romaji et propose une liste de mots correspondants en réponse.

La définition du mot choisi apparaît dans la fenêtre du bas avec un grand nombre d'informations (en particulier le niveau JLPT, qui n'apparaît pas dans les autres dictionnaires que j'utilise), le tout restant concis et clair. Ce dictionnaire relève un vrai défi sans se transformer en usine à gaz.

Le mieux pour profiter de toutes les fonctionnalités offertes est bien sûr de l'essayer. J'ai pris quelques captures des fonctionnalités qui me bluffent le plus.

Ce ne sons pas forcément celles que j'utilise le plus, comme l'année d'apprentissage dans le système scolaire japonais ou l'appartenance des kanjis à une certaine catégorie (joyo...), les synonymes et homophones et les hyperliens d'un mot à un autre, d'un kanji à tous les mots qui le contiennent, etc.

D'abord une petite description de l'interface. En haut la barre de recherche, dessous les petites flèches d'historique qui permettent de retrouver les mots précédemment cherchés いいね！ puis la liste de mots trouvés.

La taille de la fenêtre est réglable, pour pouvoir soit voir plus de mots de la liste, soit laisser plus de place à l'explication du mot choisi, située dans la fenêtre inférieure.

Les petits drapeaux permettent d'ajouter le mot aux listes d'apprentissage, de mettre des signets, prendre des notes... toutes les fonctionnalités du dictionnaire portable Casio.

En promenant la souris sur les kanjis composant le mot, on obtient cette petite bulle qui propose les prononciations et les différents sens du kanji concerné. (image de gauche)

En cliquant on obtient le tracé animé et coloré du kanji. Coloré en fonction des parties du kanji, animé selon l'ordre des traits, comme si l'ordinateur écrivait, à rythme agréable et facile à suivre. (images du centre et de droite)

En promenant la souris sur le kanji, on obtient en bas les différents composants et leurs sens et prononciation éventuels (image de droite).