きちんと

Par Saasha

きちんとavec précision, exactementAdverbe, Verbeする, Onomatopée/mime きちんと座りなさい。Assieds-toi correctement.きちんと戸を閉めなさい。Ferme bien la porte.すべてきちんと整っている。Tout est parfaitement rangé. Je le comprends comme un degré au dessus de ちゃんと. Avec ちゃんと il faut vraiment faire...

Lire la suite

こうのとり

Par Saasha

鸛 コウノトリCigogne(nom) Cigogne étant une famille, on utilise ce mot pour tout le monde, cigogne blanche (de chez nous) ou orientale (de chez eux). Mais bien sûr quand c'est mis dans un texte japonais, il est plus courant de penser qu'il s'agit d'une cigogne...

Lire la suite

ひょう

Par Saasha

Une occupation pour l'été? Et pourquoi pas le zoo 動物園（どうぶつえん）? Et dans les zoo, qu'est-ce qu'on voit? (ou dans les cirques サーカス) Des panthères! Si, si! Voilà déjà longtemps que je me demandais comment on appelait une panthère. Quand on apprend les noms...

Lire la suite

ひょうちゃん

Par Saasha

En cherchant autour du mot ひょう, j'ai trouvé tout un tas de petites choses adorables autant qu'étranges appelées ひょうちゃん dont vous pouvez voir quelques représentations dans les photos de cet article. Mais qu'est-ce que ça peut-il bien être? Ce sont de petites...

Lire la suite

おもたい

Par Saasha

重たいおもたいadjectif Lourd, imposant, important, (trop) sérieux, sévère, opressant, pas léger, malhabile D'après le dico Goo.jp, c'est à peu près les mêmes significations au propre comme au figuré que notre "pesant". On sent le poids du fardeau subjectif,...

Lire la suite

水たまり

Par Saasha

水たまり みずたまり flaque d'eau Le verbe 溜まる (s'accumuler, s'amasser) donne en nominalisation 溜まり (amas, accumulation, collection). Ici on a une accumulation d'eau, donc une flaque. À ne pas confondre avec 水玉 （みずたま), sans le り, qui signifie motif en forme de...

Lire la suite

私にやらせて？

Par Saasha

私に やらせて？ Tu me laisses faire ? やる：faireやらせる：faire faire / laisser faire Quand j'ai découvert que cette construction signifiait ces deux possibles, j'ai un peu paniqué en me demandant comment j'allais savoir quoi choisir, mais finalement ça vient tout...

Lire la suite

メリーゴーランド

Par Saasha

メリーゴーランド(merry-go-round)Manège,tourniquet (pour enfants) J'ai eu un mal fou, en tapant メリーゴーランド dans Google images, pour trouver quelques tourniquets. Pourtant je sais de source sûre (ミッフィー) qu'un tourniquet de parc s'appelle bien comme ça. Au milieu...

Lire la suite

乱暴

Par Saasha

乱暴 らんぼう (Jな, N, Vする)déraisonnable, sans scrupule, dur, violent, sans foi ni loi J'ai cherché ce mot parce en partie parce qu'un des personnages d’アンパンマン, un petit centaure jaune à crinière orange feu, s'appelle 乱暴や. J'avais compris le jeu de mot sur ボーヤ...

Lire la suite

でかい

Par Saasha

でかい（どでかい） dekai (dodekai) adjectifgigantesque, énorme Encore un mot de Conan (ep. 663) ou les enfants parlent d'énormes bestioles, でけ～ かぶとむし deke~ kabutomushi（à droite）と to くわがたむし kuwagatamushi（ci-dessous à gauche）。 Il faut croire qu'elles ne sont pas...

Lire la suite