うさぎのダンス

ソソラ　ソラ　ソラ　うさぎのダンス              sosora sora sora, la danse des lapins
タラッタ　ラッタ　ラッタ                          tara ttara ttara ta
ラッタ　ラッタ　ラッタラ                          ratta ratta ratta ra
あしで　蹴り　蹴り                               en poussant sur leurs pattes
                                                    (けり donner des coups de pied)
ピョッコ　ピョッコ　踊る                          pyoko pyoko ils dansent
耳にはちまき　　　　　　　　　　　　　    un bandeau sur les oreilles
ラッタ　ラッタ　ラッタラ
ソソラ　ソラ　ソラ　可愛いダンス              quelle mignonne danse
タラッタ　ラッタ　ラッタ
ラッタ　ラッタ　ラッタラ
とんで　跳ね　跳ね                             ils sautent, sautent, sautent
                                                   (とぶ・はねる : sauter)
ピョッコ　ピョッコ　踊る
あしに赤靴                                       aux pieds, des chaussures rouges
ラッタ　ラッタ　ラッタラ

Une petite chansonnette pour les tout petits qui dansent (おどりながら) et chantent (歌う) en faisant le lapin (うさぎのまねをする) .

Je l'inclus ici après avoir visionné le film Azemichi no Dandi qui utilise cette chanson avec une nostalgie touchante et qui, du même coup, me l'a ancrée dans la tête pour un certain temps.

Rappel pour les astucieux du kanji: utilisez Firefox avec le plug-in Rikaichan !

video avec enfants qui dansent