[kanji] 寄

Kanji JLPTn2
Appris en CM2 （五年生）

rapprocher, s'arrêter dans, rassembler, collecter, envoyer, faire suivre

寄る（よる）(JLPTn4, V5, intransitif) /
寄せる（よせる）(JLPTn2, V1, transitif)

1 approcher / laisser s'approcher
2 se rassembler, rencontrer / rassembler, rapprocher
3 vieillir, augmenter (l'âge, le nombre, les rides) / additionner (nombres)
4 faire une courte visite, s'arrêter en passant / laisser quelqu'un passer
5 se reposer sur / presser, pousser, forcer
                         / avoir des sentiments positifs
　　　　　　　　(amour, bonne volonté, confiance...)
                         / délivrer (une opinion, une nouvelle...), envoyer (une lettre...), 　　　　　　　　          　contribuer, faire une donation
6 décider d'un prix et se mettre d'accord / utiliser comme prétexte, mettre de côté
7 pousser un adversaire en le tenant par la ceinture (sumo)

Fichiers modifiables

image haut droite　クリック！

image bas gauche　クリック！

image bas centre　クリック!

　クリック!

　クリック!

　クリック!

Je me suis laissée surprendre par l'étendue de la polysémie, pour garder mon format, j'ai dû faire 10 fiches! Heureusement, c'est plutôt rare =p

　クリック!

　クリック!

　クリック!

Voilà pour le vocabulaire.

Pour l'écriture, voici un lien vers un document pdf pour s'entraîner à la calligraphie クリック! Le lien sur lequel j'ai trouvé les images de décomposition de l'ordre des traits クリック！ Le lien Wiktionary où j'ai trouvé une autre image et les codes braille クリック！ Enfin, la page Wiktionary en anglais où l'on trouve quelques mots composés avec 寄 クリック!

D'après mon site d'étymologie préféré クリック! Il s'agit d'un composé phonologique ajouté sous la clef du toit 宀（ウ冠・ うかんむり), le tout signifiant originellement confier, envoyer un courrier.

Mon interprétation:

On fait confiance à celui qu'on introduit sous son toit. On donne un courrier (chose fragile et précieuse) à un homme en qui l'on a confiance.

Cela a donc donné d'une part les significations de confiance, visite, bons sentiments, vivre chez quelqu'un, se reposer sur, etc. et si l'on se place du point de vue du courrier, les significations de déplacement, envoyer, déplacer, amasser, collectionner, etc.