Description en japonais sur ce site. Exemples aussi sur ce site.

Chanson traditionnelle / jeu pour enfant. Il s'agit d'un jeu d'associations d'idées. Lapin-saute. Saute-sauterelle. Sauterelle-verte. etc. Le début et la fin sont fixes (pour tout le Japon dit l'article), mais entre les deux il existe beaucoup de variantes.

Je vous présente une des versions possibles. J'ai eu connaissance de ce jeu par un DVD d'アンパンマン qui utilise les noms des personnages de la série et change ainsi légèrement la fin.

De même que pour le jeu de しりとり, on peut aussi s'inventer ses propres associations. Amusez-vous bien !

いろはに金平糖　金平糖は甘い
甘いはお砂糖　お砂糖は白い
白いはうさぎ　うさぎははねる
はねるはかえる　かえるは青い
青いはお化け　お化けは消える
消えるは電気　電気は光る
光るはおやじの　はげあたま

ソソラ　ソラ　ソラ　うさぎのダンス              sosora sora sora, la danse des lapins
タラッタ　ラッタ　ラッタ                          tara ttara ttara ta
ラッタ　ラッタ　ラッタラ                          ratta ratta ratta ra
あしで　蹴り　蹴り                               en poussant sur leurs pattes
                                                    (けり donner des coups de pied)
ピョッコ　ピョッコ　踊る                          pyoko pyoko ils dansent
耳にはちまき　　　　　　　　　　　　　    un bandeau sur les oreilles
ラッタ　ラッタ　ラッタラ
ソソラ　ソラ　ソラ　可愛いダンス              quelle mignonne danse
タラッタ　ラッタ　ラッタ
ラッタ　ラッタ　ラッタラ
とんで　跳ね　跳ね                             ils sautent, sautent, sautent
                                                   (とぶ・はねる : sauter)
ピョッコ　ピョッコ　踊る
あしに赤靴                                       aux pieds, des chaussures rouges
ラッタ　ラッタ　ラッタラ

Lire la suite...

Je vous propose une chanson enfantine très simple et entrainante.

Cette chanson nous offre un paysage bucolique dans lequel des églantines (ou roses ばら sauvages) (のばら) sont butinées par des abeilles (はち) qui volent (とぶ) autour d'une mare (いけ).


La scène se passe le matin (あさ) et on peut admirer la rosée (つゆ) qui brille (きらきら, onomatopée qui désigne le scintillement) de la lumière du soleil matinal.

S'y ajoute une brise - ou bien sont-ce les abeilles - qui fait osciller les églantines (ゆれる).

ぶんぶんぶん はちがとぶ　　　     　bzz bzz bzz les abeilles volent
おいけのまわりに                               autour de la mare
のばらが さいたよ                              les églantines fleurissent
ぶんぶんぶん はちがとぶ                    bzz bzz bzz les abeilles bourdonnent

ぶんぶんぶん はちがとぶ
あさつゆ きらきら                             la rosée du matin brille
のばらが ゆれるよ                             les églantines oscillent
ぶんぶんぶん はちがとぶ

めだかの学校は川の中　　　　 　　　medaka no gakkou wa kawa no naka
そっとのぞいて見てごらん                   sotto nozoite mite goran
そっとのぞいて見てごらん                   sotto nozoite mite goran
みんなでおゆうぎしているよ                minna de oyuugi shite iru yo

めだかの学校のめだかたち                   medaka no gakkou no medakatachi
だれがせいとかせんせいか                   darega seito ka sensei ka
だれがせいとかせんせいか                   darega seito ka sensei ka
みんなで元気にあそんでる                   minna de genki ni asonderu

めだかの学校はうれしそう                  medaka no gakkou wa ureshisou
水にながれてつーいつい                      mizu ni nagarete tsuui tsui
水にながれてつーいつい                      mizu ni nagarete tsuui tsui
みんながそろってつーいつい               minna ga sorotte tsuui tsui

めだか　médaka (poisson d'aquarium populaire au Japon depuis le XVIIe siècle)
学校　école
川　rivière
そっと　doucement, sans bruit, furtivement
のぞく　jeter un coup d'œil, regarder à la dérobée
見る　regarder
ごらん　(s'il vous plaît) essayez de
みんな　tout le monde, tous
ゆうぎ　jeu, sport, passe-temps
せいと　élève
せんせい　professeur
元気　aller bien, être en forme
あそぶ　jouer
うれしい　heureux
〜そう　avoir l'air de
水　eau
ながれる　s'écouler, couler, ruisseler
ついつい　(onomatopée) inconsciemment, sans faire exprès, par erreur, contre toute attente
そろって　tous ensemble, en masse, tous pareil, d'un seul corps

L'école des médakas se trouve dans la rivière
Doucement, essayez de jeter un œil et de regarder
Doucement, essayez de jeter un œil et de regarder
Tout le monde est en train de jouer, si, si !

Parmi les médakas de l'école des médakas
On ne distingue pas les élèves des professeurs
On ne distingue pas les élèves des professeurs
Ils sont tous pleins d'énergie et ils s'amusent

L'école des médakas a l'air heureuse
Elle s'écoule dans l'eau sans le savoir
Elle s'écoule dans l'eau sans le savoir
Tous en ban sans s'en rendre compte